JIGSAW

JIGSAW ジグソー [DVD]

原題は「EYES OF CRYSTAL」というイタリア映画で、SAWシリーズとは全く関係ありません。人間のパーツを集めて人形を作るという猟奇殺人の話なのですが、繋ぎ合わせて完成されるところと謎解きがジグソーなのかな。

イタリア語なのでよくわからないのですが、翻訳のせいなのか、そこでそのセリフ？とか、その流れでそう言う？とか、時々違和感がありました。加えて、事件に絡む主人公のトラウマもすごい無駄に感じてしまって。筋書きがつまらないのか、翻訳のせいなのか…。